Blog

Blog

Taller de interpretación. 27 de julio de 2019

El sábado 27 de julio tuvimos el placer de compartir entre intérpretes experimentados y colegas que están en proceso de incursionar en la interpretación en un taller moderado por el intérprete Ricardo Fabbroni quien cuenta con más de 30 años de experiencia en el mercado de interpretación simultánea y otras modalidades de intérpretación. En este […]

agosto 8, 2019

Firma del Convenio entre el Colegio de Traductores de Perú y la Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI)

En el mes de julio nuestra presidenta, Suzzet González de Helleisz visitó el hermano país de Perú y firmó el convenio de cooperación técnica, científica y educativa entre el Colegio de Traductores de Perú y APTI. Este convenio busca mejores las prácticas en el ejercicio de la traducción e interpretación. Esta firma se llevó a […]

agosto 8, 2019

Necesidad de un seguro de desempleo en Panamá

Para muchas familias de clase media, la pérdida del empleo del padre o de la madre de familia, o de ambos, constituye una verdadera tragedia, porque la mayoría de los trabajadores reciben un pobre salario que no les permite ahorrar, y, el despido ocurre usualmente de un día para el otro – como si el […]

abril 22, 2019

Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación 2019

Cuando las culturas se encuentras con las lenguas La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) tuvo el honor y placer de presentar el Tercer Congreso Internacional en Traducción e Interpretación: «Cuando las culturas se encuentran con las lenguas», el 29 y 30 de marzo de 2019, en la ciudad de Panamá, apoyando la iniciativa […]

abril 16, 2019

Última asamblea del 2018 con nuestro invitado especial: Mayer Mizrachi

En el salón 701 de la Ulatina en Tumba Muerto se celebró la última asamblea de APTI para 2018. La junta directiva presentó un resumen financiero del 2018 y un resumen de las actividades realizadas durante este año. Contamos también con la ponencia de nuestro invitado especial: Mayer Mizrachi sobre como aprender de los tropiezos […]

diciembre 4, 2018

Celebración del día del traductor – Septiembre 29

Reunidos entre amigos y colegas el 29 de septiembre celebramos el día del traductor junto con miembros de la junta directiva que dieron a conocer los detalles del congreso internacional de traducción e interpretación que será llevado a cabo en marzo 29 y 30 de 2019 en el hotel Miramar Intercontinental en Av Balboa. Contamos […]

diciembre 4, 2018

Círculo de mentoría en Sanborn´s Multiplaza – Oct 17

        En la tarde del 17 de octubre compartimos con Genevieve Talavera y Ana Ramona Castillo en nuestro segundo círculo de mentoría de este año. Genevieve compartió con intérpretes experimentados y también con personas interesadas en convertirse en intérpretes muchos detalles sobre que esperar de una agencia de interpretación y que espera una agencia de […]

octubre 31, 2018

Coloquio Sobre Traducción, Lengua y Cultura – Heredia, Costa Rica.

El 11 de octubre en la Universidad de Costa Rica, sede de Heredia, pudimos representar a APTI como invitados especiales junto con compañeros/as de ANTIO y ACOTIP de Costa Rica al igual que Jeanette Insignares de ACOTIP. Durante este coloquio pudimos compartir ideas y contestar las diferentes preguntas de los estudiantes. Jeanette de ACOTIP nos […]

octubre 31, 2018

Estatutos de APTI

Estatutos APTI   Información disponible para todos los miembros de APTI.

septiembre 3, 2018

El Decálogo para encargar la corrección de un texto

El Decálogo para encargar la corrección de un texto, guía que ha elaborado UniCo de la Unión de Correctores (UniCo), de España, para que el corrector pueda explicar su profesión a posibles clientes.Decálogo para encargar la corrección de un texto

agosto 21, 2018